A Forest (Pre-edit) / Una Foresta (Premontato)

A Forest – La Foresta (soundtrack: A Forest – Seventeen Seconds – The Cure)
A Forest – La Foresta (soundtrack: A Forest – Seventeen Seconds – The Cure)
Camera glides over the track… – La telecamera plana sul sentiero…
Camera glides over the track… – La telecamera plana sul sentiero…
…follows the sidecar… – …insegue la moto…
…follows the sidecar… – …insegue la moto…
…gets closer… – …si avvicina…
…gets closer… – …si avvicina…
…then stops, the lens covered with mud. – …poi si ferma con la lente sporca di fango.
…then stops, the lens covered with mud. – …poi si ferma con la lente sporca di fango.
They drive past burnt vehicles… – Viaggiano sorpassando veicoli bruciati…
They drive past burnt vehicles… – Viaggiano sorpassando veicoli bruciati…
…lumberjack barracks. – …baracche di taglialegna.
…lumberjack barracks. – …baracche di taglialegna.
Siberian sky. – Il cielo siberiano.
Siberian sky. – Il cielo siberiano.
Track gets tougher. – Il cammino si fa più duro.
Track gets tougher. – Il cammino si fa più duro.
They leave the sidecar and walk in the woods (music stops). – Lasciano la moto e si incamminano nel bosco (la musica si ferma).
They leave the sidecar and walk in the woods (music stops). – Lasciano la moto e si incamminano nel bosco (la musica si ferma).

06 Lug 2015

Torna indietro… This is a pre-editing of the third scene of the Zymachi animation, where Kerenskij and Hu ride in the very heart of the Taiga on a soviet sidecar. Drawings from the storyboard (see below). Music by “The Cure” – Questo è il pre-montato della terza scena dell’animazione “Zymachi”, in cui Kerenskij e Hu viaggiano nel cuore della Taiga a bordo di una moto sovietica. I disegni provengono dallo storyboard (vedi sotto). Musica dei “The Cure”. Continua… Read the rest of the story in this graphic synopsis. Si può leggere il resto della storia in questa sinossi illustrata.

Link to this article

Spoiler Alert

06 Lug 2015

Link to this article

The Dwarf Planet / Il Pianeta Nano

Hu scans the horizon with her wirstop – Hu scandaglia l’orizzonte col suo computer da polso.
Hu scans the horizon with her wirstop – Hu scandaglia l’orizzonte col suo computer da polso.
Images from Tunguska are superimposed – Si sovrappongono immagini di Tunguska.
Images from Tunguska are superimposed – Si sovrappongono immagini di Tunguska.
It was a small one. What do we know about Nestis? – Era un piccolo meteorite. Che sappiamo di Nestis?
It was a small one. What do we know about Nestis? – Era un piccolo meteorite. Che sappiamo di Nestis?
Nestis is a nickname for Persephone – Nestis è un soprannome di Persefone.
Nestis is a nickname for Persephone – Nestis è un soprannome di Persefone.
No, I mean the meteor! – No, intendo il meteorite!
No, I mean the meteor! – No, intendo il meteorite!
Sorry, I was wandering! – Scusa, stavo divagando!
Sorry, I was wandering! – Scusa, stavo divagando!
Maybe it’s a dwarf planet – Forse è un pianeta nano…
Maybe it’s a dwarf planet – Forse è un pianeta nano…
It appeared perpendicular to the ecliptic – E’ apparso perpendicolare all’eclittica…
It appeared perpendicular to the ecliptic – E’ apparso perpendicolare all’eclittica…
It used the solar mass as a slingshot – Ha usato la massa del sole come una fionda…
It used the solar mass as a slingshot – Ha usato la massa del sole come una fionda…
…pinballing among the planets… – …rimbalzando tra i pianeti…
…pinballing among the planets… – …rimbalzando tra i pianeti…
impredictable, maybe due to an asymmetric core – …imprevedibile forse a causa di un nucleo asimmetrico.
impredictable, maybe due to an asymmetric core – …imprevedibile forse a causa di un nucleo asimmetrico.
It will surf on the stratosphere – Scivolerà sulla stratosfera.
It will surf on the stratosphere – Scivolerà sulla stratosfera.
ZOOOM!
ZOOOM!
That’s what they say – Almeno così dicono.
That’s what they say – Almeno così dicono.
But, as we have the weapons… – Ma visto che ne abbiamo la possibilità…
But, as we have the weapons… – Ma visto che ne abbiamo la possibilità…
…why didn’t we bomb it down? – …perchè non lo abbiamo abbattuto?
…why didn’t we bomb it down? – …perchè non lo abbiamo abbattuto?
Because if the core were to fall on earth… – Perchè se il nucleo cadesse sulla terra…
Because if the core were to fall on earth… – Perchè se il nucleo cadesse sulla terra…
…it would be the same as 65 million years ago… – …succederebbe come 65 milioni di anni fa…
…it would be the same as 65 million years ago… – …succederebbe come 65 milioni di anni fa…
…but it would be our turn to be extinct – …solo che questa volta saremmo noi ad estinguerci.
…but it would be our turn to be extinct – …solo che questa volta saremmo noi ad estinguerci.
(total silence) – (silenzio totale)
(total silence) – (silenzio totale)

05 Lug 2015

Torna indietro… This is the fourth scene of the animation ZYMACHI. Hu and Kerenskij talk about Nestis, the approaching meteor. – Questa è la quarta scena dell’animazione ZYMACHI. Hu e Kerenskij parlano di Nestis, il meteorite incombente. Continua… Read the rest of the story in this graphic synopsis. Si può leggere il resto della storia in questa sinossi illustrata.

Link to this article

Micro Mega

Nestis shines, opposite to the sun – Nestis brilla, in opposizione al sole.
Nestis shines, opposite to the sun – Nestis brilla, in opposizione al sole.
Kerenskij rushes to the center of the glade – Kerenskij scatta verso il centro della radura.
Kerenskij rushes to the center of the glade – Kerenskij scatta verso il centro della radura.
A hard wind raises from nowhere – Un forte vento si leva dal nulla.
A hard wind raises from nowhere – Un forte vento si leva dal nulla.
Kerenskij gets shelter behind a big log – Kerenskij si ripara dietro un grosso tronco.
Kerenskij gets shelter behind a big log – Kerenskij si ripara dietro un grosso tronco.
None
A sudden appearance – Un’apparizione subitanea.
A sudden appearance – Un’apparizione subitanea.
Hu triggers the wirstpad… – Hu arma il computerino…
Hu triggers the wirstpad… – Hu arma il computerino…
…takes position… – …prende posizione…
…takes position… – …prende posizione…
…and starts shooting – …e comincia a registrare.
…and starts shooting – …e comincia a registrare.
We zoom in her eye… – Zoomiamo sul suo occhio…
We zoom in her eye… – Zoomiamo sul suo occhio…
…retina…
…retina…
…and beyond… – …e oltre…
…and beyond… – …e oltre…
…optical likeliness – …la verosimiglianza ottica.
…optical likeliness – …la verosimiglianza ottica.
Silence. We glide on Nestis’ surface… – Silenzio. Planiamo sulla superficie di Nestis…
Silence. We glide on Nestis’ surface… – Silenzio. Planiamo sulla superficie di Nestis…
…canyons… – …sui suoi canyon…
…canyons… – …sui suoi canyon…
…porous cliffs… – …falesie porose…
…porous cliffs… – …falesie porose…
…down to its crystal structure, fading to black – …fino alla struttura cristallina, precipitando nel buio.
…down to its crystal structure, fading to black – …fino alla struttura cristallina, precipitando nel buio.

04 Lug 2015

Torna indietro… This is the fifth scene of the animation ZYMACHI. Hu and Kerenskij face the approaching meteor, and are struck by a strong wind. – Questa è la quinta scena dell’animazione ZYMACHI. Hu e Kerenskij avvistano il meteorite incombente e sono colpiti da un forte vento. Continua… Read the rest of the story in this graphic synopsis. Si può leggere il resto della storia in questa sinossi illustrata.

Link to this article

Cycledwellers / Ciclostani

A small light – Una piccola luce…
A small light – Una piccola luce…
None
None
None
!!!!!!!
!!!!!!!
A spark with a single note – Una scintilla con una nota…
A spark with a single note – Una scintilla con una nota…
A spark of friendship – Una scintilla amichevole…
A spark of friendship – Una scintilla amichevole…
None
None
A chord – Un accordo…
A chord – Un accordo…
More instruments – Diversi strumenti…
More instruments – Diversi strumenti…
Music!
Music!
Rotating symphony! – Un gorgo sinfonico…
Rotating symphony! – Un gorgo sinfonico…
Vertex – Il vertice…
Vertex – Il vertice…
The General and the Mistress – Il Generale e la Maestra
The General and the Mistress – Il Generale e la Maestra

03 Lug 2015

Torna indietro… This is the sixth scene of the ZYMACHI animation, where we get to know the inhabitants of the meteor. – Questa è la sesta scena dell’animazione ZYMACHI, dove incontriamo gli abitanti del meteorite. Continua… Read the rest of the story in this graphic synopsis. Si può leggere il resto della storia in questa sinossi illustrata.

Link to this article

Stampede / Carica

“Mistress Polifeela, be prosperous in the Cycle…” – “Maestra Polifeela, possiate prosperare nel Ciclo…”
“Mistress Polifeela, be prosperous in the Cycle…” – “Maestra Polifeela, possiate prosperare nel Ciclo…”
“General, report from the reconnaissence…” – “Generale, rapporto dalla ricognizione…”
“General, report from the reconnaissence…” – “Generale, rapporto dalla ricognizione…”
“Outer Fathers are confused and dangerous…” – ” I Padri Esterni sono in subbuglio…”
“Outer Fathers are confused and dangerous…” – ” I Padri Esterni sono in subbuglio…”
“Who calls me?” – “Chi mi chiama?”
“Who calls me?” – “Chi mi chiama?”
“Proteena, one of my apprentice…” – “Proteena, una delle mie apprendiste…”
“Proteena, one of my apprentice…” – “Proteena, una delle mie apprendiste…”
“I found this, Mistress…” – “Maestra, ho trovato questo…”
“I found this, Mistress…” – “Maestra, ho trovato questo…”
“A private’s clasp…” – “Il fermaglio di un fante…”
“A private’s clasp…” – “Il fermaglio di un fante…”
“Hermitokratos is here with his army…” – “Eremokratos è qui con la sua armata…”
“Hermitokratos is here with his army…” – “Eremokratos è qui con la sua armata…”
“Death to Hermitokratos!” – “Morte ad Eremokratos!”
“Death to Hermitokratos!” – “Morte ad Eremokratos!”
“But… What is this vibration?..” – “Ma… Cos’è questa vibrazione?..”
“But… What is this vibration?..” – “Ma… Cos’è questa vibrazione?..”
“Outer Fathers attack!” – “I Padri Esterni attaccano!”
“Outer Fathers attack!” – “I Padri Esterni attaccano!”
RUMBLE!
RUMBLE!
RUMBLE!
RUMBLE!
“They are frightened…” – “Sono spaventati…”
“They are frightened…” – “Sono spaventati…”
(Very low note) – (Una nota molto bassa)
(Very low note) – (Una nota molto bassa)
A silent explosion – Una esplosione silenziosa
A silent explosion – Una esplosione silenziosa
Everything falls apart – Tutto si disgrega
Everything falls apart – Tutto si disgrega
“Protection!” – “Protezione!”
“Protection!” – “Protezione!”
Scene fades into white – La scena sfuma nel bianco
Scene fades into white – La scena sfuma nel bianco

02 Lug 2015

Torna indietro… This is the seventh scene of the ZYMACHI animation, where we get to know something about the society of the Cycledwellers. – Questa è la settima scena dell’animazione ZYMACHI, dove conosciamo un poco della società Ciclostana. Continua… Read the rest of the story in this graphic synopsis. Si può leggere il resto della storia in questa sinossi illustrata.

Link to this article